anna - Network

„No super, tak máš čuryMuriel,“ poplácal mě včera po ramínku @stepan . ❤️Komiksovou cenu Muriel v kategorii Nejlepší...

„No super, tak máš čuryMuriel,“ poplácal mě včera po ramínku @stepan . ❤️

Komiksovou cenu Muriel v kategorii Nejlepší překlad jsem dostala za Clevera a Smarta, padesátiletou španělskou humoristickou kultovku o dvou agentech, kterou loni začalo vydávat Nakladatelství CREW. Loni první dva díly, letos jsou v plánu další tři. 😊

Dostala jsem portrét od Štěpánky Jislové, ilustrátorky a komiksové autorky, jako odměnu za to, že jsem se ji rozhodla podporovat na...

Dostala jsem portrét od Štěpánky Jislové, ilustrátorky a komiksové autorky, jako odměnu za to, že jsem se ji rozhodla podporovat na Patreonu. ❤️
Můžete taky: https://www.patreon.com/c/stepankajislova/about

Algo para mis seguidor@s hispanohablantes: una entrevista sobre mi trabajo, especialmente sobre la nueva traducción de la novela Las Malas...

Algo para mis seguidor@s hispanohablantes: una entrevista sobre mi trabajo, especialmente sobre la nueva traducción de la novela Las Malas de Camila Sosa Villada, para Radio Praga ❤️https://espanol.radio.cz/anna-stadlerova-que-palabras-hay-en-checo-para-llamar-a-los-hombres-que-se-8839875

Potvory: https://argo.cz/knihy/potvory-2/

Potvory: https://argo.cz/knihy/potvory-2/

Intermezzo: https://argo.cz/knihy/intermezzo/

Intermezzo: https://argo.cz/knihy/intermezzo/

Rozhovůrek pro Knižní novinky. Intermezzo v češtině už je k dostání pár týdnů, Potvory v mém překladu vyšly před pár dny....

Rozhovůrek pro Knižní novinky. Intermezzo v češtině už je k dostání pár týdnů, Potvory v mém překladu vyšly před pár dny. ❤️
Celé dvojčíslo Knižních novinek je k přečtení tady: https://www.sckn.cz/archiv-cisel-kn/?fbclid=IwZXh0bgNhZW0CMTEAAR1XwlkUpkSR12-5x-tqmDhvGM-mBGBENHdZ2iWSo0ienvuvZNf8ZwqNpNs_aem_WXv_0x0FHjX-hEPWF-U0YQ

Prompty jako “najdi mi slabá místa v prezentaci”, “pokládej mi doplňující otázky” nebo “buď mi oponentem v argumentaci”...

Prompty jako “najdi mi slabá místa v prezentaci”, “pokládej mi doplňující otázky” nebo “buď mi oponentem v argumentaci” se za poslední půlrok dostaly na přední příčky mého repertoáru konverzací s Claudem a ChatGPT.

Nejvíc mě v tomhle posunují kolegové Ondra Hrách a Martin Richter z naší vzdělávací organizace Aignos. ❤️

Martinovi teď vyšel super rozhovor pro magazín Univerzity Karlovy Forum, kde přesně o tomhle způsobu využívání AI mluví, tak si ho přečtěte. 😊https://www.ukforum.cz/rubriky/academia/9437-mluvte-s-ai-jako-s-clovekem-muze-vas-myslenkove-posunout

Ustup, Jamesi Bonde, přicházejí Clever a Smart 😎😎Pracovat na těchhle španělských kultovkách je radost. První díl je venku,...

Ustup, Jamesi Bonde, přicházejí Clever a Smart 😎😎

Pracovat na těchhle španělských kultovkách je radost.

První díl je venku, druhý v tisku, třetí rozpracovaný, čtvrtý podepsaný.

Těšte se na hybridní hantecíček, zpotvořenou němčinu, slovní hříčky vázané na obraz (dík, komikse ❤️) a originální citoslovce od mého manžela, protože já nikdy nevím, co to dělá za zvuk, když někdo třeba maluje barvou zeď. @stepan ví, že "šmrdli šmrdli". 🤷‍♀️

✍️ Napsala jsem pro @enkocz článek o tom, čemu se věnujeme ve vzdělávacím spolku Aignos. ❤️🔓 Odemčený text najdete tady:...

✍️ Napsala jsem pro @enkocz článek o tom, čemu se věnujeme ve vzdělávacím spolku Aignos. ❤️🔓 Odemčený text najdete tady: https://denikn.cz/1487838/myslite-ze-byste-to-bez-ai-napsali-lip-umela-inteligence-v-rukou-teenageru-lze-s-ni-pracovat-kriticky-a-kreativne/?ref=inc&cst=44d86a1cb6d6e53e090c442c3f08894b8491bda04fbb7e524dccb6e9749863fc

O Štádlerech, prcířích a umělé inteligenci. 😁 Jitka Hanušová si mě pozvala do Krotitelů slov, podcastu o překladatelích....

O Štádlerech, prcířích a umělé inteligenci. 😁 Jitka Hanušová si mě pozvala do Krotitelů slov, podcastu o překladatelích. Nechybí Umberto Eco ani Camila Sosa Villada. ❤️ K poslechu zde: https://podcasters.spotify.com/pod/show/casopishost/episodes/Krotitel-slov-Anna-tdlerov-e2f7gh0?fbclid=IwAR0PkFvPV-fpAmFxxd-GiGzdmybgdWZcsNTsUJGI7-qTwlXwygMsSiGUSVA

Je to skvělá, i po třiceti letech stále relevantní a potřebná kniha, jejíž nové české vydání vzniklo se spoustou lásky a...

Je to skvělá, i po třiceti letech stále relevantní a potřebná kniha, jejíž nové české vydání vzniklo se spoustou lásky a péče. Budou Vánoce - víte, co máte dělat. 🙂

Kniha by v téhle podobě nevyšla bez redaktorského týmu snů: Martina Pokorného, který se mnou mj. analyzoval několik slok Božské...

Kniha by v téhle podobě nevyšla bez redaktorského týmu snů: Martina Pokorného, který se mnou mj. analyzoval několik slok Božské komedie, když jsme usoudili, že nám nevyhovuje ani jeden existující překlad, a Anežky Dudkové, která po mně procházela všechny (už 5x zkontrolované) aluze a odkazy na jiná díla a pořád mi dokázala najít a opravit chyby. Anna Michalcová provedla přepečlivou korekturu a nádherná obálka je od Pavla Růta, v jehož grafické úpravě vycházejí v Argu všichni Ecové.

Původní překlad mi přišel sušší a víc “školský”, tohle snad bude pro čtenáře větší zábava, protože originál i přes...

Původní překlad mi přišel sušší a víc “školský”, tohle snad bude pro čtenáře větší zábava, protože originál i přes nabitost informacemi a pronikavými postřehy zábavný rozhodně je.

V češtině už knížka jednou vyšla v 90. letech. Já jsem teď pro Argo vypracovala nový překlad. Po odevzdání jsem svůj překlad...

V češtině už knížka jednou vyšla v 90. letech. Já jsem teď pro Argo vypracovala nový překlad. Po odevzdání jsem svůj překlad srovnala se starší verzí a myslím, že jsme v novém textu jednak vychytali významové chyby (nicméně já bych tohle dílo, v němž je asi tak miliarda odkazů na nejrůznější texty, v devadesátkách bez pořádného přístupu na internet překládat taky nechtěla), zlepšili čtivost a především se snad podařilo lépe zachovat jemnou nadsázku, která z původního textu sálá.

Kromě toho je to Eco, takže se samozřejmě dozvíte spoustu užitečných fíglů a pochopíte spoustu zásadních životních...

Kromě toho je to Eco, takže se samozřejmě dozvíte spoustu užitečných fíglů a pochopíte spoustu zásadních životních skutečností, například:
- jak poznám, že čtu porno,
- jak se z díla stane kult,
- jak je možné, že fiktivnímu spiknutí, které je zjevně vycucané z prstu, uvěří miliony lidí (Umberto MILOVAL konspirační teorie).

Šest procházek literárními lesy je soubor šesti přednášek, které si Eco v letech 1992 a 1993 připravil pro studenty Harvardu jako...

Šest procházek literárními lesy je soubor šesti přednášek, které si Eco v letech 1992 a 1993 připravil pro studenty Harvardu jako úvod do literární teorie. Beletristický text je v jeho podání lesem a pan profesor mile, vtipně a geniálně vysvětluje, co všechno v takovém lese můžete dělat a hledat. Učí vás, jak poznat, co text od čtenáře očekává a jakými mechanismy dosahuje toho, že na vás nějak působí. Vypráví o roli fikce v našich životech a o důvodech, proč ji konstruujeme a potřebujeme.

Chcete se naučit číst? 🙂Pamatuju si, jak si spolužák na gymplu v patnácti stěžoval, že mu hodiny literatury k ničemu nejsou,...

Chcete se naučit číst? 🙂

Pamatuju si, jak si spolužák na gymplu v patnácti stěžoval, že mu hodiny literatury k ničemu nejsou, protože beztak nedokáže o knížce říct nic jinýho, než popsat děj (a ten si přece vždycky může vygooglovat).
Dneska bych mu jako odpověď dala do ruky tuhle krátkou knihu od Umberta Eca.

Za překlad Strašlivé závrati od Benjamína Labatuta jsem ve čtvrtek získala Prémii Tomáše Hrácha, která se uděluje v rámci Ceny...

Za překlad Strašlivé závrati od Benjamína Labatuta jsem ve čtvrtek získala Prémii Tomáše Hrácha, která se uděluje v rámci Ceny Josefa Jungmanna překladatelům do 34 let. 😊❤️ Děkuji a čtěte Labatuta!

My #translation of Benjamín Labatut's Un verdor terrible has been awarded the Tomáš Hrách Prize for young translators under 34 years. Thank you! Now go read Labatut! 😊

Yesterday I gave a lecture about literary #translation to sophomore and junior high schoolers in the town of Bílina. 🙂 We had fun...

Yesterday I gave a lecture about literary #translation to sophomore and junior high schoolers in the town of Bílina. 🙂

We had fun analyzing a piece of YA fiction and the language the author uses. The kids were awesome: came up with lots of creative solutions and introduced me to some current youth slang. 😊 This was followed by a Q&A session about my profession. They were mostly interested in the process of book publishing (and not at all in AI, which was surprising!). I really had a blast 😊

Těšte se na obluďáky: úzkosti, užíraviny a jiné spolubydlící! 😊❤️ Bludy v hlavě vyjdou 11. října.

Těšte se na obluďáky: úzkosti, užíraviny a jiné spolubydlící! 😊❤️ Bludy v hlavě vyjdou 11. října.