zackarysholemberger - Network

אין רומעניע טרינקט מעו ווײַןאון עסט דזשעריס פּיצעווער ס׳האָט דרײַ און...

אין רומעניע טרינקט מעו ווײַן
און עסט דזשעריס פּיצע
ווער ס׳האָט דרײַ און דרײַסיק אויטאָס,
אין תּפֿיסה זיצט ער
אײַ דיגי דיגי דאָם

אַ דאַנק Isaac Gantwerk Mayer

ווער זאָגט אַז חלומותזײַנען לאַנג שוין אויס?דער אמת באַלויכט אונדז.קוק נאָר:...

ווער זאָגט אַז חלומות
זײַנען לאַנג שוין אויס?
דער אמת באַלויכט אונדז.
קוק נאָר: זאת...

We're the inst-
Igators
Looking at the lights
Flickering. They might
Spell out something yet.

כל יום
עוד חלום
שתכלה
וכל ליל
ידבר
על האי- אפשר.
ייתקן
האיות
וייחיאה
המות.
יישפר
כל זאת.

#זאתחנוכה #חנוכה #chanukah2022

Four words come to follow meWith these flames: "We want to be."I don't know how to win with love;It can't be worse than...

Four words come to follow me
With these flames: "We want to be."
I don't know how to win with love;
It can't be worse than what we have.

יעדע נאַכט איז סײַ אַ סוף
סײַ אַ פֿאָן וואָס פֿלאַטערט אויף
און ברענגט אַרויף-צו אַזאַ סימן:
דאָס איז סך-הכּל אַלץ צוזאַמען.

ליל חורף. חושך, קור ו...אור.
סיכסוך עקרי הטבע לנו.
גורלנו תמיד כך לגור
על כף הקלע. לגרש באנו.

#chanukah #חנוכה

What can we claim From the flame?A name.Is there a nightWhere it's right?There mightBe a brief shining time.I don't know if...

What can we claim
From the flame?
A name.

Is there a night
Where it's right?
There might

Be a brief shining time.
I don't know if I'm
The right one now.
All the same.

חג אורים
למורים, הורים
ולממלאי מקומם.
לכל אחראי, וגם
לכל בחושך תקוע.
הנה פתיל קלוע.

ווער עס זיצט
און זיפֿצט
נאַ דיר אַ ליכט.

ווער מינטערער
אין דער פֿינצטער.
כאָטש פֿאַר דײַן אינסטאַ.

#chanukah2022

איבערגעגעבן מײַנע פּערזענלעכע אײַנדרוקן פֿון דער קאָנפֿערענץ לזכר ד"ר מרדכי...

איבערגעגעבן מײַנע פּערזענלעכע אײַנדרוקן פֿון דער קאָנפֿערענץ לזכר ד"ר מרדכי שעכטער צו זײַן 15טן יאָרצײַט. אַ דאַנק שׂרה-רחל שעכטער פֿאַרן ראַטעווען מײַן פּראָזע.

An article for פֿאָרווערטס/Forverts/Yiddish Forward with my impressions of a conference marking the 15th yortsayt of linguist, Yiddish activist and language teacher Mordkhe Schaechter.

בעיתון #יידיש "פארווערטס" שיתפתי רושמיי אחרי ימי עיון לזכר פילולוג ובלשן ד"ר מרדכי שעכטער ע"ה.

https://forward.com/yiddish/526368/he-taught-us-all-yiddish-sharing-memories-of-mordkhe-schaechter-at-a-conference-for-his-15th-yortsayt/

תרגום לעבריתכתב יד חדשלא אני מתפללאבל כמו בחור הסַדָר קשיש עם זקן מלוכלךאני...

תרגום לעברית

כתב יד חדש

לא אני מתפלל
אבל כמו בחור הסַדָר קשיש עם זקן מלוכלך
אני מוסיף מילה למילה
שפתיים מכווצות
תן גניחה
כי הכל לא מספיק.

אני לוקח את המעטפה מהשרפרף הזה
קורא ברגע כמה שורות

הפלא ופלא!

אני רץ החוצה אל הלילה
מדקלם בפני הציפורים
הגופן מחליד על השולחן

@NWengrov @ilanapa

נייער כתב-ידנישט איך דאווןנאָר ווי אן אלטע בחור הזעצער מיט קויטיקער בארדלייג...

נייער כתב-יד

נישט איך דאוון
נאָר ווי אן אלטע בחור הזעצער מיט קויטיקער בארד
לייג איך צו א ווארט צו א ווארט
ליפן פארזשמורעטע
גיב א קרעכץ
ווייל אלץ טויג נישט.

איך גיב א כאפ א קאנווערט פון יענעם בענקל
לייען איבער א פאר שורות

הפלא ופלא!

איך לויף ארויס אין דער נאכט
דעקלאמיר צו די פייגל
די שריפט זשאווערט אויפן דעסק

שמח להשתתף בימי עיון לזכר פילולוג, בלשן וחובב-#יידיש ד"ד מרדכי שעכטער ע"ה...

שמח להשתתף בימי עיון לזכר פילולוג, בלשן וחובב-#יידיש ד"ד מרדכי שעכטער ע"ה ל-15 שנה אחרי פטירתו. ואני הקטן מכל היידישיסטים נשאתי הרצאה אודות פואמה "אמעריקא און איך" מאת אהרן גלאנץ-לעיעלעס.

איך קען זיך קוים דערוואַרטן אויף דער קאָנפֿערענץ וועגן #ייִדיש אין...

איך קען זיך קוים דערוואַרטן אויף דער קאָנפֿערענץ וועגן #ייִדיש אין נאָך-מלחמהדיקער אַמעריקע, לזכר ד"ר מרדכי שעכטער צו זײַן 15טן יאָרצײַט. ד"ר שעכטער, און זײַנע יורשים, זײַנען מיר ביז גאָר וויכטיק סײַ אינטעלעטועל סײַ קולטורעל. און איך בין זייער צופֿרידן צו זען ווי מע וועט מעיין זײַן אויך אין דער חסידישער שפּראַך און קולטור.
איך וועל געבן אַ שמועס וועגן דער גרויסער פּאָעמע "אַמעריקע און איך" פֿון אַהרון גלאַנץ-לעיעלעס און ווי אַזוי ער האָט פֿאַרשטאַנען די ראָלע פֿון דער פּאָעזיע.

אין „פֿאָרװערטס“ שרײַב איך װעגן חסידישן עדיוקײשן, בשײַכות פֿאַרשטײט זיך...

אין „פֿאָרװערטס“ שרײַב איך װעגן חסידישן עדיוקײשן, בשײַכות פֿאַרשטײט זיך מיטן אַרטיקל אין ניו־יאָרק טײַמס. און איך זאָג אָט דאָס: לאָמיר אַװעקלײגן די גנבֿה און דאָס שלאָגן קינדער אין אַ זײַט, װאָס זײַנען גענוג שלעכט און נישט אָפּצופֿרעגן. איז טאַקע אמת, אַז מינימום־סטאַנדאַרטן אין דערציונג זײַנען פֿאַראַן װאָס יעדער קען אָננעמען?

https://forward.com/yiddish/523372/do-we-need-to-set-minimum-standards-for-the-education-of-hasidic-children/

#חסידים #יידיש #פארווערטס #חינוך #דערציונג #דעמאקראטיע #דמוקרטיה

שיט #מסקנתי

שיט #מסקנתי

בשורה טובה וקטנה: קיבלו את התרגום שלי לאנגלית וליידיש משיר מקורי של לאה...

בשורה טובה וקטנה: קיבלו את התרגום שלי לאנגלית וליידיש משיר מקורי של לאה גולדברג, שיוציא לאור בשנה הבאה בכתב-עת AMETHYST REVIEW

מי זוכה

מי זוכה

פֶּרַח הַקִּיּוּם הוּאנְפִילַת אִימְפֶּרְיַת הָעַצְמִי. הוֹ, עֲלֵי...

פֶּרַח הַקִּיּוּם הוּא
נְפִילַת אִימְפֶּרְיַת הָעַצְמִי.
הוֹ, עֲלֵי כּוֹתֶרֶת
שֶׁל כָּל בַּר חַיִּים.
הוֹ, רִצְפָּה רַכָּה
עִם יִצּוּר הִתְפּוֹרְרוּת.

פרשת לך לךאמר ביבי: למה אומרים את זה כבר פעמיים

פרשת לך לך

אמר ביבי:
למה אומרים את זה כבר פעמיים

פֿאַרגעסן הייסן די קינדער מאַכן אַ ברכה פֿאַרן אײַנקריצן די קירבעסן. #האַלאָווין...

פֿאַרגעסן הייסן די קינדער מאַכן אַ ברכה פֿאַרן אײַנקריצן די קירבעסן.
#האַלאָווין #Yiddish

בין המפלגות הלא פשיסטים בארץ, למי יש שכל ותוכניות לגבי קורונה?

בין המפלגות הלא פשיסטים בארץ, למי יש שכל ותוכניות לגבי קורונה?

היי, אני מחפש מחשבות מעניינות. ובדיחות. גר בבולטימור, רב זמני במרפאה, בבית, עם...

היי, אני מחפש מחשבות מעניינות. ובדיחות.

גר בבולטימור, רב זמני במרפאה, בבית, עם מטופלים או ספרים או משפחה